1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs Film YIFY Resmi: YTS.MX 3 00:00:58,033 --> 00:00:59,283 Apa yang terjadi sekarang? 4 00:01:03,575 --> 00:01:07,742 saya marah. Anda memprovokasi saya. 5 00:01:08,658 --> 00:01:10,367 {\an8}- Apakah kamu ingin keluar? - Ya. 6 00:01:10,950 --> 00:01:14,574 Kalau begitu, kamu bebas untuk pergi. 7 00:01:16,867 --> 00:01:20,866 Bukan. Kamu adalah ibuku sekarang. 8 00:01:22,241 --> 00:01:26,741 - Tapi aku bukan ibumu. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. 9 00:01:26,742 --> 00:01:28,575 Tapi dia memang apa adanya. 10 00:01:29,492 --> 00:01:32,450 Dia bersikeras dia ingin berada di sana, tapi dia sebenarnya tidak mau. 11 00:01:33,450 --> 00:01:36,450 - Dan ini memprovokasimu? - Ya. 12 00:01:37,950 --> 00:01:40,658 Dan bagaimana dengan ayahmu? 13 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 Dia hanya memilih botolnya. 14 00:01:50,241 --> 00:01:53,491 - Dan sekarang kamu ingin menghukumnya? - Ya. 15 00:01:53,492 --> 00:01:57,491 {\an8}- Kamu tidak ingin dia terlalu dekat denganmu? - Tidak. 16 00:01:57,492 --> 00:02:01,617 {\an8}- Tapi kamu ingin dia dekat denganmu. - Ya-- Tidak. 17 00:02:01,742 --> 00:02:03,491 Tidak, menurutku tidak. 18 00:02:03,782 --> 00:02:06,991 Tapi apakah Anda menginginkan seseorang yang dekat dengan Anda? 19 00:02:12,450 --> 00:02:13,325 saya. 20 00:02:17,407 --> 00:02:19,158 Bisakah kamu memejamkan mata sebentar? 21 00:02:20,157 --> 00:02:22,824 - Mengapa? - Ini hanya latihan. 22 00:02:23,282 --> 00:02:25,033 Ini patut dicoba. Bisakah kamu...? 23 00:02:27,117 --> 00:02:28,367 Jika kamu menutup matamu... 24 00:02:31,992 --> 00:02:34,950 Fokus pada visualisasi ibumu. 25 00:02:37,200 --> 00:02:41,950 Seperti apa pandangan pertamanya padamu? kapan kamu lahir? 26 00:02:57,200 --> 00:02:58,283 Coba... 27 00:03:00,824 --> 00:03:01,992 lihat... 28 00:03:07,867 --> 00:03:10,866 Saya tidak tahu. Saya tidak melihat apa pun. 29 00:03:10,867 --> 00:03:14,532 Tepat. Mungkin itu bahkan tidak ada di sana. 30 00:03:16,867 --> 00:03:18,283 Waktu kita sudah habis. 31 00:05:45,824 --> 00:05:47,449 Mars sayang. 32 00:05:57,908 --> 00:06:00,033 Aku sangat senang memilikimu. 33 00:06:02,949 --> 00:06:08,617 Dan aku sangat bahagia memiliki keluargamu. Terutama saudaramu. 34 00:06:12,574 --> 00:06:15,408 Dan saya sangat senang Anda memilih saya. 35 00:06:16,283 --> 00:06:20,657 Faktanya, saya pikir saya mungkin telah memilih Anda. 36 00:06:21,408 --> 00:06:26,242 Aku ingat pertama kali kita bertemu. Itu terjadi di sini, di sekolah dansa. 37 00:06:29,033 --> 00:06:30,741 Dan kamu dulu/sangat keren! 38 00:06:32,116 --> 00:06:36,491 Anda memiliki sikap itu. Anda baru saja memiliki tempat ini. 39 00:06:36,492 --> 00:06:38,491 Dan aku hanya berpikir... 40 00:06:39,450 --> 00:06:44,783 "Gadis itu akan menjadi temanku. Aku ingin menjadi dia!" 41 00:06:53,117 --> 00:06:56,117 Saya memiliki pemikiran yang sama pertama kali aku mengunjungimu di rumah. 42 00:06:56,950 --> 00:06:58,575 "Saya ingin berada di sini." 43 00:07:01,991 --> 00:07:06,700 Sekarang aku terdengar seperti penguntit. Tapi itulah aku. 44 00:07:08,908 --> 00:07:11,325 Dan kemudian kamu menerimaku begitu saja. 45 00:07:33,492 --> 00:07:36,699 Jadi sekarang aku akan terus menirumu, Marta. 46 00:07:41,907 --> 00:07:45,533 Selamat, Marko dan Marte. 47 00:07:45,741 --> 00:07:48,532 - Bersulang! - Bersulang! 48 00:08:01,533 --> 00:08:02,908 Jorunn dan Leif. 49 00:08:41,367 --> 00:08:46,117 Apakah Anda menari di Swan Lake? Apakah Anda angsa hitam atau putih? 50 00:08:50,158 --> 00:08:52,117 Seperti apa "Death of a Swan" sekarang? 51 00:08:54,824 --> 00:08:56,824 Itu keterlaluan! 52 00:08:56,825 --> 00:09:02,408 Berlutut bersama. Anak-anak datang. "Tidak! Pergi!" 53 00:09:02,992 --> 00:09:06,325 Inilah saatnya saya bersinar! 54 00:09:09,033 --> 00:09:12,323 - Kamu tidak menganggapku serius. - Ya, aku memahamimu... 55 00:09:12,324 --> 00:09:14,449 Tidak, menurutku tidak! 56 00:09:15,158 --> 00:09:16,491 Anda tidak perlu melakukannya! 57 00:09:19,241 --> 00:09:22,450 Bintang rockku... 58 00:09:23,824 --> 00:09:26,782 Itu terlalu banyak. Hei... 59 00:09:26,783 --> 00:09:30,450 Bahkan jika Anda melakukan tur, kamu tidak perlu bertindak seperti itu. 60 00:09:34,158 --> 00:09:36,533 - Terima kasih. - Sama-sama, brengsek. 61 00:09:36,742 --> 00:09:40,949 Sadarkah Anda bahwa hal itu memalukan? sampai jumpa mencium saudaraku? 62 00:09:40,950 --> 00:09:46,033 - Ya. Saya punya saudara laki-laki juga. - Ya. Saudara tiri yang belum pernah kamu temui. 63 00:11:46,908 --> 00:11:48,575 Aku tidak ingin kamu pergi. 64 00:11:52,825 --> 00:11:54,283 Ya ya. 65 00:12:31,450 --> 00:12:32,950 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 66 00:12:58,117 --> 00:13:00,325 Mari kita lihat bisakah kamu membuat sayap yang sangat besar. 67 00:13:02,533 --> 00:13:06,075 Kelihatannya bagus! Buatlah lingkaran besar yang bagus! 68 00:13:06,908 --> 00:13:11,908 Bayangkan Anda adalah ratu angsa dan raja angsa dengan sayap yang besar dan indah. 69 00:13:12,908 --> 00:13:16,200 Elang mengejarmu, itu sebabnya kamu harus terbang dengan cepat! 70 00:13:30,324 --> 00:13:33,075 - Apakah kalian semua ingat posisi kalian? - Ya. 71 00:13:34,616 --> 00:13:37,200 - Nomor satu atau nomor dua? - Nomor dua. 72 00:13:39,325 --> 00:13:40,741 Heda ada di sana. 73 00:13:41,867 --> 00:13:43,117 Sampai jumpa sekarang! 74 00:13:46,450 --> 00:13:48,492 Selamat tinggal. Sampai jumpa lain waktu. 75 00:13:54,075 --> 00:13:55,533 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 76 00:13:56,992 --> 00:14:00,782 Aku hanya ingin... lihat di mana kamu bekerja. 77 00:14:04,783 --> 00:14:05,783 Baiklah. 78 00:14:07,032 --> 00:14:10,908 Apakah Anda tertarik pada sesuatu yang khusus? 79 00:14:11,950 --> 00:14:13,867 Tidak, aku hanya penasaran. 80 00:14:19,367 --> 00:14:23,533 Aku hanya bertanya-tanya, aku tidak mengerti sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan. 81 00:14:24,866 --> 00:14:26,449 Bagaimana menurutmu? 82 00:14:28,492 --> 00:14:31,782 Anda menyelinap di sekitar rumah saya dan mengintip ke dalam. 83 00:14:36,741 --> 00:14:39,825 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada apa-apa. 84 00:14:40,658 --> 00:14:46,116 Maka Anda dan rasa percaya diri Anda akan melakukannya ibu sialan harus menjauh! 85 00:14:46,741 --> 00:14:47,867 Apakah kamu mengerti? 86 00:14:50,158 --> 00:14:51,699 Pergilah ke neraka. 87 00:14:52,783 --> 00:14:53,950 Persetan. 88 00:14:56,867 --> 00:14:59,700 - Siapa dia? - Abang saya. 89 00:15:26,074 --> 00:15:27,450 Kalian benar-benar mirip. 90 00:15:34,907 --> 00:15:39,200 - Menurutku dia agak mirip ibu. - Kamu benar. 91 00:15:42,533 --> 00:15:46,492 Ini sangat menjengkelkan. Aku tidak berpikir dia tahu siapa aku. 92 00:15:47,617 --> 00:15:50,492 - Dia tinggal di Oslo sekarang? - Ya. 93 00:15:51,074 --> 00:15:52,657 Kenapa kamu tidak menyebutkan itu? 94 00:15:55,907 --> 00:15:57,242 Saya benar-benar tidak tahu. 95 00:16:07,575 --> 00:16:08,907 Jas yang bagus. 96 00:16:09,658 --> 00:16:15,199 Yah, itu menekan indung telurku. Saya bisa menjadi tidak subur. 97 00:16:15,200 --> 00:16:19,032 Itu urusan pengacara. Mereka tidak menginginkan anak. 98 00:16:19,033 --> 00:16:20,658 Jadi mereka mendesain yang tersempit… 99 00:16:22,199 --> 00:16:23,491 Kutukan. 100 00:16:24,242 --> 00:16:27,157 - Apakah Anda berencana hamil? - Ya. 101 00:16:32,199 --> 00:16:33,282 Halo... 102 00:16:37,658 --> 00:16:39,867 Bolehkah aku mengajakmu berdansa? 103 00:16:40,783 --> 00:16:43,075 Mars. Bukan. 104 00:16:46,325 --> 00:16:47,658 Pertama sedikit tentang kucing. 105 00:16:50,367 --> 00:16:52,450 Ini. Apakah kamu ingat? 106 00:16:56,242 --> 00:16:57,700 Gelombang... 107 00:18:09,450 --> 00:18:13,242 Lantai lima. Pintunya terbuka. 108 00:18:26,033 --> 00:18:27,449 - Halo. - Halo. 109 00:18:28,075 --> 00:18:30,783 Ayahmu sedang tidur tapi ibumu ada di sini. 110 00:18:36,367 --> 00:18:37,783 - Ha ha. 111 00:18:46,450 --> 00:18:50,658 - Aku mendapat nilai A dalam ujian. - Wow. Itu bagus. 112 00:18:51,741 --> 00:18:54,450 Tidak buruk, bukan? Selain pekerjaan penuh waktu. 113 00:18:58,242 --> 00:18:59,242 Lihat. 114 00:19:00,325 --> 00:19:03,157 Mentor saya skeptis, tapi... 115 00:19:03,158 --> 00:19:05,949 Saya semakin fokus pada Dr. Quinn. 116 00:19:05,950 --> 00:19:07,950 Serial TV western yang biasa kami tonton. 117 00:19:09,075 --> 00:19:11,658 - Bolehkah aku membacanya? - Tentu saja. 118 00:19:18,242 --> 00:19:20,575 "sebagai narasi romansa." 119 00:19:48,242 --> 00:19:52,907 Bukankah itu luar biasa? Seorang wanita digambarkan sebagai seekor ayam, sedangkan laki-laki adalah... 120 00:19:52,908 --> 00:19:57,158 Ingat pria berwajah panjang? "Dia seekor kuda." 121 00:20:09,866 --> 00:20:11,117 Dari New York. 122 00:20:12,325 --> 00:20:13,532 Terima kasih. 123 00:20:18,617 --> 00:20:20,242 Aku akan berangkat. 124 00:20:42,825 --> 00:20:45,867 Ada apa? Ayah? 125 00:20:48,200 --> 00:20:50,825 - Dimana ibu? - Dia akan datang nanti. 126 00:22:42,658 --> 00:22:44,117 - Halo. - Halo. 127 00:22:50,824 --> 00:22:52,408 Apakah Anda ingin masuk? 128 00:23:10,200 --> 00:23:12,449 Kami tinggal di sini. 129 00:23:14,700 --> 00:23:16,074 Ruang tamu kita. 130 00:23:18,157 --> 00:23:20,992 Kami telah tinggal di sini selama dua tahun, tapi kami masih belum menyelesaikan semuanya. 131 00:23:21,617 --> 00:23:23,075 Itu luar biasa. 132 00:23:26,658 --> 00:23:27,575 Itu ibu. 133 00:23:29,283 --> 00:23:31,783 Foto lama, tapi saya menyukainya. 134 00:23:33,282 --> 00:23:34,533 Itu terlihat indah. 135 00:23:36,407 --> 00:23:38,241 Cantik. 136 00:23:40,032 --> 00:23:42,325 Lihat. Ini ibumu. 137 00:23:49,533 --> 00:23:50,741 Berapa umurnya di sini? 138 00:23:53,200 --> 00:23:54,158 Delapan belas. 139 00:23:55,075 --> 00:23:56,783 Tampaknya sangat terbuka. 140 00:23:57,741 --> 00:24:02,408 Yang terpenting, dia sangat intens. Dia banyak tertawa. Keras. 141 00:24:03,825 --> 00:24:09,575 Tapi dia juga mengesankan. Selalu ada proyek yang sedang berjalan. 142 00:24:10,950 --> 00:24:14,533 Misalnya, sekarang diakuisisi gelar master baru. 143 00:24:14,949 --> 00:24:18,242 Dalam Sastra Barat Feminis Amerika. 144 00:24:30,908 --> 00:24:33,117 Berapa umurmu? kapan mereka bercerai? 145 00:24:39,200 --> 00:24:42,200 Menurutku itu cukup sulit bagi ibu bahwa dia tidak diizinkan untuk bertemu denganmu. 146 00:24:44,158 --> 00:24:47,491 Tapi ayahmu mungkin punya alasannya sendiri. 147 00:25:01,658 --> 00:25:03,242 Itu yang dia katakan padamu? 148 00:25:05,367 --> 00:25:06,533 saya. 149 00:25:08,117 --> 00:25:12,575 Sebenarnya ibumu sudah tiada. Dia menghilang begitu saja. 150 00:25:37,450 --> 00:25:40,242 - Bolehkah aku menawarimu sesuatu? - Tidak. 151 00:25:42,157 --> 00:25:46,700 Pasti sangat aneh bagimu apa yang ibumu tidak pernah katakan padamu. 152 00:25:47,907 --> 00:25:51,408 Sudah larut malam. saya berjanji bahwa saya akan mampir ke kantor sebelum jam 11. 153 00:25:52,658 --> 00:25:53,907 Sekarang? 154 00:25:54,783 --> 00:25:57,782 Ini adalah laporan bulanan. Semua orang bekerja lembur. 155 00:25:58,866 --> 00:26:02,200 - Jadi, aku harus pergi. - Lalu kamu bisa pergi bersama. 156 00:26:04,617 --> 00:26:09,075 - Dan kamu bisa minum bir bersama. - Oke. Itu bisa. 157 00:26:48,074 --> 00:26:51,492 Sebenarnya, ini tidak benar malam yang ideal untuk minum bir. 158 00:26:51,949 --> 00:26:56,407 Ada banyak hal yang harus aku lakukan, jadi... Penundaan akan lebih baik. 159 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Baiklah. 160 00:27:03,949 --> 00:27:06,242 - Tentu saja. - Bagus sekali. 161 00:27:13,117 --> 00:27:14,825 Tidak masalah. Kami akan melakukannya nanti. 162 00:27:30,992 --> 00:27:32,950 - Tempat yang bagus. - Membosankan? 163 00:27:37,617 --> 00:27:38,950 Saya mengerti. 164 00:27:43,658 --> 00:27:48,575 - Bagaimana kalau kita mengadakan pesta setelahnya? - Ya, ayo kita lanjutkan! 165 00:27:51,450 --> 00:27:52,533 Datang. 166 00:28:03,992 --> 00:28:10,032 - Dari mana asalmu? - Kami hanya berkunjung. Dari Strömstad. 167 00:28:10,033 --> 00:28:12,408 - Tapi kamu ikut dengan kami, bukan? - Ya. 168 00:28:13,199 --> 00:28:14,408 Bagus sekali. 169 00:28:15,242 --> 00:28:18,617 - Kemana kita akan pergi? - Kementerian Tenaga Kerja dan Sosial. 170 00:28:38,075 --> 00:28:41,700 Saya di sana hanya untuk minum. Saya tidak tahu seperti apa makanannya. 171 00:28:43,575 --> 00:28:46,824 Ngomong-ngomong, mereka baru saja mengundang kami. 172 00:28:46,950 --> 00:28:53,992 - Apakah kamu yang membuat sesuatu terjadi? - Politisi tidak bisa melakukan segalanya. 173 00:28:54,616 --> 00:28:56,658 Kita harus keluar dari sini bagaimanapun caranya. 174 00:28:58,867 --> 00:29:02,575 Saya menghitung mundur dari 3 dan kemudian Anda menekan kepala di atas meja. 175 00:29:05,200 --> 00:29:06,324 Apa? 176 00:29:07,283 --> 00:29:09,533 Pukul kepalamu di atas meja, sekeras yang Anda bisa. 177 00:29:11,950 --> 00:29:13,950 Tiga... 178 00:29:14,867 --> 00:29:17,158 dua... satu... 179 00:29:31,908 --> 00:29:33,449 Saya hanya bercanda. 180 00:29:34,950 --> 00:29:36,908 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 181 00:29:46,158 --> 00:29:47,533 Astaga! 182 00:29:50,116 --> 00:29:54,992 Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan itu! Anda seorang pria! 183 00:30:29,157 --> 00:30:32,491 Apakah kamu ingat ibu? tapi kamu belum pernah bertemu ayahku? 184 00:30:32,492 --> 00:30:34,783 Bukan. aku belum pernah hidup... 185 00:30:35,742 --> 00:30:41,241 Selama ibu saya tinggal di Swedia, saya Saya dilahirkan, bisa dikatakan begitu. 186 00:30:41,242 --> 00:30:45,658 - Tapi dia harus berada di sana. - Atau dia ada di sini. 187 00:31:11,200 --> 00:31:12,575 Ini bukan lantai yang tepat. 188 00:31:17,408 --> 00:31:20,908 - Menurutku kita mungkin berada di ruang bawah tanah. - Besar. 189 00:31:21,408 --> 00:31:25,948 - Menurutmu dia punya sensor di pihaknya? - Sensor ada di pihak Anda... 190 00:31:25,949 --> 00:31:28,992 - Apa...? - Selamat tinggal! 191 00:32:16,575 --> 00:32:17,700 Hai ayah. 192 00:32:25,324 --> 00:32:26,824 Ini Henrik. 193 00:33:05,283 --> 00:33:09,450 Bayangkan, kita berdua bersaudara! Itu gila. 194 00:33:20,991 --> 00:33:22,158 Halo saudari! 195 00:33:31,699 --> 00:33:32,741 Tunggu. 196 00:33:36,616 --> 00:33:38,867 Tunggu. Jangan bergerak. 197 00:33:44,199 --> 00:33:45,408 Satu babi. 198 00:34:10,032 --> 00:34:11,492 Menutup. 199 00:34:12,158 --> 00:34:15,033 Halo. Apakah kamu bangun? 200 00:34:21,949 --> 00:34:23,241 Berbaring saja. 201 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 202 00:35:07,450 --> 00:35:09,742 Sampai jumpa! 203 00:35:10,867 --> 00:35:11,783 Selamat tinggal. 204 00:38:56,533 --> 00:39:00,825 saya sedang berpikir about publishing your thesis. 205 00:39:02,283 --> 00:39:07,408 Di Amerika Barat atau masyarakat asli. Bukankah itu menyenangkan? 206 00:39:08,742 --> 00:39:09,866 Tentu saja. 207 00:39:23,449 --> 00:39:27,074 Mereka memberitahuku kamu ada di sini tadi malam, ditemani seseorang. 208 00:39:31,367 --> 00:39:33,575 - Itu benar. - Siapa itu? 209 00:39:35,117 --> 00:39:36,533 Saya di sini bersama Henrik. 210 00:39:39,867 --> 00:39:41,200 Abang saya. 211 00:39:48,617 --> 00:39:51,408 Dia tinggal di sini sekarang, jadi... 212 00:40:06,116 --> 00:40:08,658 Anda mencampuri urusan yang bukan urusanmu. 213 00:40:16,200 --> 00:40:17,492 Apakah ayah tahu? 214 00:40:28,367 --> 00:40:29,992 Apakah kamu menginginkanku saat itu? 215 00:40:36,658 --> 00:40:38,991 Betapa kejamnya kamu. 216 00:40:42,200 --> 00:40:44,033 Kamu sangat jahat. 217 00:41:26,950 --> 00:41:29,449 Halo. Apakah Anda melihatnya? 218 00:41:31,574 --> 00:41:33,283 Kami masih menawarkan menu makan siang. 219 00:41:39,407 --> 00:41:43,325 - Kami menikah hari ini. - Oh. 220 00:41:44,492 --> 00:41:45,783 Selamat. 221 00:41:46,325 --> 00:41:47,367 Terima kasih. 222 00:41:52,407 --> 00:41:56,574 Kami ingin memulai dengan sebotol Barbaresca. 223 00:42:29,950 --> 00:42:31,367 Itu milik Marte. 224 00:42:35,492 --> 00:42:36,825 Ini untukmu. 225 00:42:39,782 --> 00:42:40,908 Itu adalah hadiah. 226 00:42:49,742 --> 00:42:50,741 Pakai itu. 227 00:42:54,825 --> 00:42:55,949 Baiklah. 228 00:43:34,991 --> 00:43:36,783 - Apakah kamu akan keluar? - Ya. 229 00:43:37,200 --> 00:43:40,617 Melompat. - Tidak, kamu tidak bisa menyelam di sini. 230 00:43:40,825 --> 00:43:44,658 - Aku tidak akan sampai ke bawah. - Jangan. Lihat betapa dangkalnya itu. 231 00:43:45,742 --> 00:43:49,450 - Jangan lakukan itu. - Tapi itu tipuanku. 232 00:44:14,825 --> 00:44:16,200 Hentikan! 233 00:44:17,741 --> 00:44:18,825 Saya minta maaf. 234 00:44:40,533 --> 00:44:42,741 Saya pernah berada di Norwegia ketika saya berusia 18 tahun. 235 00:44:46,742 --> 00:44:48,242 Aku sudah memeriksa rumahmu. 236 00:44:54,117 --> 00:44:58,282 Anda membuka pintu dan menyuruhku untuk kembali lagi nanti 237 00:44:58,283 --> 00:44:59,700 karena ibumu sedang tidur. 238 00:45:04,742 --> 00:45:07,075 Saya sangat iri! 239 00:45:08,158 --> 00:45:11,742 Saya melihat Anda dan berpikir: "Sial, aku seharusnya tinggal di sini!" 240 00:45:23,866 --> 00:45:25,825 Kurasa aku sedikit membencimu saat itu. 241 00:47:39,450 --> 00:47:41,866 - Halo. - Halo. 242 00:47:46,950 --> 00:47:48,283 Bukan! 243 00:47:51,158 --> 00:47:54,116 - Tunggu sebentar. - Wajahmu sangat kecil. 244 00:47:54,117 --> 00:47:57,367 Aku tahu. Saya menemukan betapa kecilnya kepala saya. 245 00:48:02,699 --> 00:48:06,533 - Sudah cukup! - Saya punya versi yang lebih elegan. 246 00:48:07,992 --> 00:48:09,742 Iya benar sekali. 247 00:48:10,491 --> 00:48:14,075 - Benar-benar Gadis dengan anting mutiara. - Terima kasih. 248 00:48:18,866 --> 00:48:25,950 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu. Aku agak... takut. 249 00:48:26,825 --> 00:48:27,699 Atau... 250 00:48:29,324 --> 00:48:33,991 Untuk pertama kalinya saya merasakan hal itu semua bagian... jatuh ke tempatnya. 251 00:49:34,242 --> 00:49:38,825 Selamat datang di pesan suara Anda. Anda punya satu pesan baru. 252 00:49:39,367 --> 00:49:40,492 Itu ibu. 253 00:49:44,241 --> 00:49:45,783 Anda harus datang sekarang. 254 00:51:20,992 --> 00:51:22,117 Bisakah saya masuk? 255 00:51:26,992 --> 00:51:29,075 Mereka memberi tahu saya di bawah bahwa tidak apa-apa untuk datang ke sini. 256 00:51:37,158 --> 00:51:38,324 Ayah meninggal. 257 00:51:46,575 --> 00:51:48,282 Apakah kamu sedang sibuk dengan sesuatu? 258 00:51:56,117 --> 00:51:57,657 Saya baik-baik saja. 259 00:52:41,492 --> 00:52:42,783 - Ha ha. 260 00:52:45,117 --> 00:52:48,699 Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? Banyak yang harus kita selesaikan. 261 00:52:53,033 --> 00:52:53,907 - Ha ha. 262 00:52:55,117 --> 00:52:58,200 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 263 00:53:06,075 --> 00:53:08,033 Dia bersikeras agar aku ikut dengannya, jadi aku... 264 00:53:09,908 --> 00:53:15,907 - Doug berbicara tentang pembatalan tur. - Tapi aku bilang padanya... Baiklah, aku akan meneleponnya. 265 00:53:15,908 --> 00:53:18,117 - Dia tidak datang? - Tidak. 266 00:53:18,533 --> 00:53:21,200 - Kenapa tidak? - Itu tidak masuk akal. 267 00:53:30,200 --> 00:53:32,658 - Haruskah aku membuat kopi? - Ya, tolong. 268 00:53:52,950 --> 00:53:54,117 Henrik ada di sini. 269 00:54:07,450 --> 00:54:09,075 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 270 00:54:50,367 --> 00:54:55,367 - Mungkin aku bisa meneleponmu nanti? - Tentu saja. 271 00:54:58,366 --> 00:54:59,325 Tepat. 272 00:55:10,200 --> 00:55:13,367 - Terima kasih sudah datang. - Ya. aku hanya... 273 00:55:14,032 --> 00:55:15,825 Mari kita bicara di telepon. Telepon saja aku. 274 00:56:29,032 --> 00:56:32,533 Bagus sekali. Saya menangis tersedu-sedu. 275 00:56:33,492 --> 00:56:35,199 Aku tidak menyangka kamu bisa bernyanyi seperti itu. 276 00:56:36,867 --> 00:56:37,950 Terima kasih. 277 00:56:38,950 --> 00:56:43,324 Charlotte selalu memberitahuku bahwa aku harus bernyanyi, jadi kupikir... 278 00:56:43,325 --> 00:56:44,867 Itulah yang saya lakukan. 279 00:56:45,492 --> 00:56:47,450 - Apa aku sudah bilang padamu? - Ya. 280 00:56:50,158 --> 00:56:52,325 - Halo. - Halo. 281 00:56:52,783 --> 00:56:54,242 Astaga! 282 00:56:56,283 --> 00:56:59,408 - Halo! - Sudah lama sekali. 283 00:57:00,450 --> 00:57:04,907 Kami jarang bertemu satu sama lain. Tapi aku melihat Charlotte setiap hari, jadi... 284 00:57:05,533 --> 00:57:08,450 - Dan itu sangat bagus. - Ini membantu saya jika Anda mempekerjakan saya. 285 00:57:11,617 --> 00:57:14,824 Dia sangat baik. Saya sangat senang memilikinya. 286 00:57:15,824 --> 00:57:19,991 Anda harus menghadiri penampilannya. Itu ada di... 287 00:57:20,867 --> 00:57:23,324 Tanggalnya belum ditentukan. 288 00:57:23,325 --> 00:57:27,533 Tapi ini akan segera dimulai. Alangkah baiknya jika Anda bisa hadir. 289 00:57:27,658 --> 00:57:30,990 Jika saya mengetahuinya, saya akan berada di sana. 290 00:57:30,991 --> 00:57:35,699 - Aku butuh secangkir kopi. - Ada juga anggur di sini. 291 00:57:36,908 --> 00:57:42,075 - Apakah ada yang bisa kita lakukan? - Apakah ada yang mau kopi lagi? 292 00:57:54,533 --> 00:57:55,700 Ada apa? 293 00:58:05,992 --> 00:58:07,033 Saudaramu... 294 00:58:09,075 --> 00:58:10,408 Apa itu...? 295 00:58:12,200 --> 00:58:13,367 Apa yang terjadi di sana? 296 00:58:18,450 --> 00:58:20,867 - Apa? - Aku sangat berkeringat. 297 00:58:54,367 --> 00:58:56,242 Tadinya saya akan mengembalikannya. 298 00:59:00,200 --> 00:59:01,532 Tapi kemudian... 299 00:59:13,532 --> 00:59:14,867 aku minta maaf. 300 00:59:33,033 --> 00:59:34,366 Semuanya baik-baik saja. 301 01:00:05,408 --> 01:00:06,825 Apa yang terjadi? 302 01:00:24,824 --> 01:00:27,117 - Oke? - Ya. 303 01:00:30,574 --> 01:00:31,825 Bisakah saya memilikinya? 304 01:00:38,366 --> 01:00:40,491 - Aku akan kembali ke yang lain. - Tentu saja. 305 01:01:48,450 --> 01:01:51,658 Tepat. Karena jika Anda melakukan kesalahan, 306 01:01:51,783 --> 01:01:55,031 lalu kamu berkata: "Oh tidak, aku salah"... 307 01:01:55,032 --> 01:01:56,782 maka semua orang akan menyadarinya. 308 01:01:56,783 --> 01:01:59,115 Tapi jika kamu terus menari... 309 01:01:59,116 --> 01:02:01,282 Maka tidak ada yang akan memperhatikan karena kesalahanmu. 310 01:02:02,533 --> 01:02:04,949 - Ya, Mina? - Hari apa ini? 311 01:02:05,783 --> 01:02:07,117 Ini pada hari Kamis. 312 01:02:07,367 --> 01:02:11,325 - Kamis depan? - Bukan, yang setelah itu. 313 01:02:12,950 --> 01:02:16,492 Semuanya akan baik-baik saja. Apa yang kamu pikirkan? 314 01:02:17,491 --> 01:02:22,032 Saya kenal seseorang bernama Nora, dan dia adalah kakak perempuanku. 315 01:02:22,783 --> 01:02:26,117 Mungkin mereka akan datang dan menonton? Apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 316 01:02:28,366 --> 01:02:32,325 Saya menantikan perjalanan berikutnya. Itu saja untuk hari ini. 317 01:02:35,367 --> 01:02:37,075 Sampai jumpa! 318 01:02:40,158 --> 01:02:43,325 Hai, Ida. Peluk aku. 319 01:02:44,783 --> 01:02:46,116 Sampai jumpa lain waktu. 320 01:02:49,992 --> 01:02:51,158 Kamu sangat baik. 321 01:02:53,075 --> 01:02:54,492 Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu. 322 01:03:10,825 --> 01:03:11,908 Halo. 323 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 Saya ingin bertemu dengannya. 324 01:03:20,866 --> 01:03:22,325 Jika dia ingin bertemu denganku. 325 01:03:33,949 --> 01:03:35,658 Apa masalahnya? 326 01:03:44,158 --> 01:03:45,658 Aku sangat sedih. 327 01:03:47,574 --> 01:03:51,074 - Kamu tidak ingin ada hubungannya denganku. - Ibu... 328 01:03:54,617 --> 01:03:58,366 - Aku ibumu. - Hentikan omong kosong itu! 329 01:03:59,325 --> 01:04:03,324 Jika kamu ingin kita dekat, berhenti berpura-pura menjadi seorang ibu! 330 01:04:03,325 --> 01:04:06,782 Karena kamu tidak melakukannya! Dan kamu tidak pernah ada! 331 01:04:08,782 --> 01:04:10,200 Tapi saya mencoba. 332 01:04:14,116 --> 01:04:15,908 Saya memberi/saya memberikan yang terbaik. 333 01:04:17,741 --> 01:04:18,908 Tepat. 334 01:04:20,407 --> 01:04:24,367 Tapi itu tidak membantu. Itu tidak cukup baik. 335 01:04:26,116 --> 01:04:27,157 Bukan. 336 01:04:29,325 --> 01:04:30,450 Bukan. 337 01:04:58,324 --> 01:04:59,866 Saya baru berusia 19 tahun. 338 01:05:03,200 --> 01:05:04,783 Ketika saya menikah. 339 01:05:07,617 --> 01:05:10,366 Menyerahlah Henrik itu adalah hal tersulit yang pernah saya lakukan. 340 01:05:11,658 --> 01:05:14,825 Dan ketika kamu lahir, pikirku bahwa aku akan memulai kembali. Tapi kemudian... 341 01:05:17,367 --> 01:05:18,657 Itu menjadi tidak terkendali. 342 01:05:24,283 --> 01:05:25,907 Aku tidak bisa menyentuhmu. 343 01:05:37,991 --> 01:05:40,783 Aku ingin melakukan yang benar untukmu, tapi... 344 01:05:44,283 --> 01:05:46,324 Itu... Yah... 345 01:05:48,200 --> 01:05:50,617 - Aku tidak berhasil. - Tidak. 346 01:05:54,074 --> 01:05:55,283 Sayangnya. 347 01:06:00,658 --> 01:06:02,907 - Begitulah adanya. - Ya. 348 01:06:06,450 --> 01:06:07,992 Itu benar. 349 01:06:09,741 --> 01:06:11,241 Bolehkah saya bertemu dengannya? 350 01:06:16,575 --> 01:06:17,949 Silakan. 351 01:07:01,282 --> 01:07:02,617 Kartu atau uang tunai? 352 01:07:06,617 --> 01:07:07,867 Kartu. 353 01:07:29,700 --> 01:07:30,575 Halo. 354 01:07:39,950 --> 01:07:42,033 Baiklah. Masuk. 355 01:07:43,658 --> 01:07:48,033 - Kolam itu kosong. - Ya. Benar-benar kosong. 356 01:07:49,075 --> 01:07:52,407 Tapi tidak apa-apa. Ini akan sangat dingin. 357 01:07:56,617 --> 01:08:01,324 Namun saat musim panas tiba, maka akan ada air dan segalanya. 358 01:08:01,325 --> 01:08:05,365 - Apakah ada yang suka pizza? - Tidak. Aku sedang minum. 359 01:08:05,366 --> 01:08:07,200 - Apakah kamu ingin pizza? - Ya. 360 01:08:08,532 --> 01:08:10,950 Bagus sekali. Ini adalah karyamu. 361 01:08:12,199 --> 01:08:14,282 - Apakah tidak apa-apa? - Tentu saja. 362 01:08:14,908 --> 01:08:18,158 - Apakah kamu ingin itu ada di piringmu? - Taruh di sana. 363 01:08:18,866 --> 01:08:21,491 - Bagus sekali. - Bolehkah aku menggendongnya sebentar? 364 01:09:03,241 --> 01:09:05,867 - Berapa lama kamu bisa tinggal? - Sebanyak yang kita mau. 365 01:09:09,907 --> 01:09:11,325 Aku meninggalkan Elin. 366 01:09:16,157 --> 01:09:19,617 Ayo. Aku akan memperbaiki celanamu. 367 01:09:27,157 --> 01:09:30,408 Ayo naik lift turun ke lantai berikutnya. 368 01:09:33,282 --> 01:09:34,575 - Halo. - Halo. 369 01:09:35,783 --> 01:09:39,492 - Apakah kamu di sini? - Ya. Saya baru saja memeriksa beberapa catatan waktu. 370 01:09:39,867 --> 01:09:43,449 - Sampaikan salam pada Henrik. - Saya senang. 371 01:09:43,450 --> 01:09:44,617 Henrik. 372 01:09:46,742 --> 01:09:50,573 Oh, hai. Lalu siapa kamu? 373 01:09:50,574 --> 01:09:52,992 Kue yang manis sekali! 374 01:09:54,075 --> 01:09:58,117 - Menurutku dia mirip denganmu. - Tidak. Menurutmu? 375 01:09:59,366 --> 01:10:03,325 Bukankah ini luar biasa? Fakta bahwa Marte sedang hamil. 376 01:10:06,199 --> 01:10:08,824 - Ya? - Bukankah dia memberitahumu? 377 01:10:10,992 --> 01:10:14,617 Kami hanya belum bertemu satu sama lain beberapa hari. Saya sedang sibuk. 378 01:10:16,074 --> 01:10:20,282 Bagaimana denganmu, Marte dan aku bisakah kita segera makan malam bersama? 379 01:10:22,075 --> 01:10:25,033 - Kami merindukanmu. - Ya saya setuju. 380 01:10:25,617 --> 01:10:28,325 - Itu akan menyenangkan. - Bagus sekali. 381 01:10:29,325 --> 01:10:32,450 - Sampai jumpa. - Saya senang. 382 01:10:39,283 --> 01:10:40,700 Mereka terbang ke sana. 383 01:10:51,117 --> 01:10:53,657 Lihat, mereka terbang ke atap. 384 01:10:56,157 --> 01:10:57,282 Ini dia. 385 01:12:04,992 --> 01:12:07,782 Mendengarkan. 386 01:12:17,199 --> 01:12:19,575 Saya ingin diam! 387 01:12:22,783 --> 01:12:27,574 Bagus. Kami tidak bisa memiliki permainan gratis jika kamu tidak mendengarkanku. 388 01:12:28,657 --> 01:12:30,741 Ayo, temukan posisimu. 389 01:12:33,158 --> 01:12:36,158 Dengan cepat. Dan kemudian tunggu sampai saya menyuruh Anda memulai. 390 01:12:36,616 --> 01:12:39,866 - Apakah kamu ingat semua gerakan pertama? - Ya! 391 01:12:40,742 --> 01:12:44,241 Kami mulai dengan kaki terbuka lebar dan menundukkan kepala. Apakah begitu? 392 01:12:45,492 --> 01:12:52,323 Dan sekarang kami mengerti. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 393 01:12:52,324 --> 01:12:53,742 Lalu apa yang terjadi? 394 01:12:56,033 --> 01:12:58,033 Lima, enam, tujuh... 395 01:12:58,200 --> 01:13:03,032 Delapan, lalu kita berangkat... Satu, dua, tiga, empat. 396 01:13:03,866 --> 01:13:07,742 Keluar, masuk, keluar. Dan ulurkan tanganmu. 397 01:13:10,366 --> 01:13:12,242 Dan kemudian ... 398 01:13:13,158 --> 01:13:18,116 - Apa kamu yakin aku boleh datang? - Ya, tidak apa-apa. 399 01:13:18,117 --> 01:13:25,242 Ayah membantu Marko dengan beberapa pendaftaran formulir untuk sekolah bisnis. 400 01:13:26,242 --> 01:13:30,658 Dia hampir menyelesaikan studi pascasarjananya perekonomian di Meksiko. 401 01:13:30,783 --> 01:13:34,324 Tapi di sini semuanya harus dimulai dari awal lagi, jadi itu semacam... astaga... 402 01:13:42,033 --> 01:13:44,825 Kirsten tampak bahagia yang akan menjadi seorang nenek. 403 01:13:46,200 --> 01:13:49,575 saya. Itu... 404 01:13:50,200 --> 01:13:54,158 Aku ingin memberitahumu. aku hanya... 405 01:13:57,157 --> 01:14:00,200 Bukankah ini terlalu dini? Apa kamu yakin? apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan? 406 01:14:01,283 --> 01:14:06,075 - Apa maksudnya itu? - Sulit membayangkan Anda sebagai seorang ibu. 407 01:14:09,408 --> 01:14:12,950 Bagaimana menurutmu? Lagi pula, apa permainanmu? 408 01:14:15,991 --> 01:14:18,492 Ya Tuhan. Aku tidak bermaksud seperti itu. 409 01:14:22,992 --> 01:14:24,533 Saya bisa menjadi ibu baptis! 410 01:14:42,242 --> 01:14:44,032 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 411 01:14:44,617 --> 01:14:47,492 Tidak, kamu tidak tahu harus berbuat apa. Anda tidak tahu! 412 01:14:48,117 --> 01:14:49,617 Beri aku istirahat! 413 01:14:51,825 --> 01:14:53,658 Aku sudah muak. kamu... 414 01:14:56,075 --> 01:14:59,324 Kamu terlalu berlebihan. Kamu menghabiskan seluruh energiku. 415 01:14:59,325 --> 01:15:01,741 Kamu memaksakan dirimu padaku. Anda memaksakan diri pada semua orang. 416 01:15:03,325 --> 01:15:06,492 Oke, keluarga kami telah menerima Anda. Tapi Anda bukan salah satu dari kami. Anda tidak melakukannya. 417 01:15:08,450 --> 01:15:09,575 Terima kasih. 418 01:15:12,617 --> 01:15:14,617 Inilah yang saya harapkan dari Anda waktu yang lama. 419 01:16:06,283 --> 01:16:08,491 - Hai. - Hai. 420 01:16:11,532 --> 01:16:16,199 - Kupikir kamu akan kembali dalam seminggu? - Kita sudah muak. 421 01:16:16,200 --> 01:16:20,283 Tempat terakhir dalam tur itu sungguh mengerikan. Itu omong kosong. 422 01:16:21,991 --> 01:16:26,241 Jadi kami menjatuhkannya. Dan sekarang aku di sini. 423 01:16:26,242 --> 01:16:29,408 Sia-sia. Kacau. Bangkrut. 424 01:16:30,282 --> 01:16:32,492 - Halo! - Hai. 425 01:16:39,783 --> 01:16:42,117 Kami sudah bertemu. 426 01:16:42,992 --> 01:16:46,325 - Dag sedang berbicara tentang taman kanak-kanak. - Itu benar. 427 01:16:46,450 --> 01:16:49,950 Saya mampir lebih awal hari ini untuk melihat jika mereka memiliki pekerjaan paruh waktu. 428 01:16:51,199 --> 01:16:54,575 Kami bermain sepak bola. Saya melawan massa. 429 01:16:54,783 --> 01:16:55,867 Mereka berumur lima tahun. 430 01:16:57,366 --> 01:17:00,742 Anda akan terkejut. Mereka sangat bagus. 431 01:17:00,867 --> 01:17:03,867 Tapi aku menghancurkannya. 432 01:17:04,033 --> 01:17:07,325 Mereka membiarkannya datar! 433 01:17:08,283 --> 01:17:12,950 - Masih ada bir lagi di lemari es. - Kita bisa berbagi. 434 01:17:20,242 --> 01:17:22,867 Baiklah. Aku akan berangkat. 435 01:17:25,783 --> 01:17:29,699 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 436 01:17:34,325 --> 01:17:39,408 Menurutku bagus kalau kamu ada di sini. 437 01:17:42,325 --> 01:17:43,367 Jadi... 438 01:17:45,117 --> 01:17:47,658 - Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Untuk ya. 439 01:17:54,950 --> 01:17:58,949 Anda yakin Anda baik-baik saja tanpa menginap semalam? 440 01:17:59,117 --> 01:18:02,742 Dia punya masalah dengan istrinya dan sebagainya. 441 01:18:04,950 --> 01:18:06,492 - Oke? - Ya. 442 01:18:08,450 --> 01:18:09,617 Selamat tinggal. 443 01:18:11,742 --> 01:18:14,408 Kamu... Kita akan bicara besok. 444 01:18:16,283 --> 01:18:17,657 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 445 01:19:58,867 --> 01:20:00,367 Apa yang sedang kamu lakukan? 446 01:20:02,575 --> 01:20:03,866 Tidak ada apa-apa. 447 01:20:10,908 --> 01:20:12,742 Anda ingin beberapa? Baunya enak. 448 01:20:34,575 --> 01:20:36,116 Aku mau tidur sekarang. 449 01:20:39,533 --> 01:20:41,242 Aku hanya ingin memelukmu. 450 01:20:47,158 --> 01:20:48,367 Aduh! 451 01:21:03,324 --> 01:21:04,825 Hentikan! 452 01:21:05,742 --> 01:21:07,617 - Biarkan aku pergi! - Berhenti, kataku! 453 01:21:09,117 --> 01:21:12,908 Aku membencimu! Kamu gila! 454 01:21:13,616 --> 01:21:17,241 - Apa aku gila? - Ya. Kamu sakit! 455 01:21:17,242 --> 01:21:18,742 Aku membencimu. 456 01:21:35,658 --> 01:21:38,699 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 457 01:21:47,867 --> 01:21:49,032 Maafkan aku. 458 01:21:50,157 --> 01:21:53,241 - Saya minta maaf. - Hentikan! Biarkan aku pergi! 459 01:24:51,324 --> 01:24:53,075 Jangan tinggalkan aku. 460 01:27:45,617 --> 01:27:46,700 Hai. 461 01:27:50,658 --> 01:27:52,408 Aku hanya akan mengumpulkan barang-barangku. 462 01:28:17,450 --> 01:28:18,699 Benar. 463 01:30:04,283 --> 01:30:05,367 Hai. 464 01:30:11,700 --> 01:30:12,658 Hai. 465 01:30:13,158 --> 01:30:14,825 - Apa aku membangunkanmu? - Tidak. 466 01:30:16,908 --> 01:30:21,242 Apa yang kamu lakukan dengan ponselku? Bolehkah saya memilikinya? 467 01:30:24,950 --> 01:30:28,283 - "Aku ingin kamu di dalam diriku." - Permisi? 468 01:30:34,408 --> 01:30:36,033 "Aku ingin kamu berada di dalam diriku." 469 01:30:39,241 --> 01:30:40,658 Apa maksudmu dengan itu? 470 01:30:46,532 --> 01:30:49,699 Mengapa saudara-saudara menulis hal seperti itu satu sama lain? 471 01:30:54,158 --> 01:30:57,074 - Itu sakit. - Beri aku itu. 472 01:30:59,992 --> 01:31:01,492 - Berikan itu padaku! - Tidak. 473 01:31:02,157 --> 01:31:03,282 Hentikan! 474 01:31:14,908 --> 01:31:16,533 Apakah kamu gila? 475 01:31:22,825 --> 01:31:25,033 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 476 01:31:53,158 --> 01:31:54,324 Apa? 477 01:32:06,450 --> 01:32:07,782 Maafkan aku. 478 01:32:09,825 --> 01:32:11,117 Maafkan aku. 479 01:34:10,824 --> 01:34:13,117 - Aku Charlotte. - Namaku Ana. 480 01:34:15,533 --> 01:34:16,825 Ole di sini. 481 01:34:18,867 --> 01:34:21,575 Kami baru saja membicarakannya pergi keluar untuk minum bir. 482 01:34:23,117 --> 01:34:26,158 Kita harus bertemu. 483 01:34:26,992 --> 01:34:29,367 - Sampai jumpa di sana. - Bagus sekali. 484 01:34:49,783 --> 01:34:51,158 Perhatikan pintunya. 485 01:34:53,367 --> 01:34:54,825 - Hai. - Hai. 486 01:34:55,616 --> 01:34:57,950 - Apakah kamu masuk di stasiun ini? - Ya. 487 01:34:58,741 --> 01:35:00,575 Saya mulai belajar. 488 01:35:02,242 --> 01:35:06,492 - Aku tidak mengharapkan itu. - Aku juga tidak. 489 01:35:09,950 --> 01:35:11,617 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 490 01:35:16,200 --> 01:35:17,617 Ya ampun... 491 01:35:21,325 --> 01:35:24,992 ya Tuhan Betapa kecilnya dia! 492 01:35:27,866 --> 01:35:29,907 Mengedipkan matanya sedikit. 493 01:35:32,325 --> 01:35:36,325 - Siapa namanya? - Namanya Per. 494 01:35:38,366 --> 01:35:42,783 - Atau Pedro. - Saya mengerti. 495 01:35:44,449 --> 01:35:47,492 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Tentu saja. 496 01:35:53,033 --> 01:35:54,450 Aku turun dari sini. 497 01:35:56,117 --> 01:35:57,325 Saya senang melihat Anda. 498 01:35:59,032 --> 01:36:00,367 Dan kamu juga. 499 01:36:03,408 --> 01:36:05,950 - Semoga beruntung. - Hal yang sama untukmu. 500 01:36:12,367 --> 01:36:13,575 Hati-hati di jalan. 501 01:36:14,657 --> 01:36:18,533 - Aku menemukan ini. - Bagus sekali. 502 01:36:26,867 --> 01:36:31,117 - Apa aku butuh yang lain...? - Aku tidak tahu. 503 01:36:31,366 --> 01:36:34,574 Mungkin Anda bisa membawa ini juga. 504 01:36:37,992 --> 01:36:39,741 Anda akan melakukannya dengan baik. 505 01:36:46,325 --> 01:36:47,991 Tidak, hentikan. 506 01:37:37,950 --> 01:37:39,783 - Apakah dia mengirimkannya padamu? - Ya. 507 01:37:41,075 --> 01:37:42,117 Bagus sekali dia. 508 01:37:48,825 --> 01:37:51,242 Saya pikir Oscar dia mungkin memiliki beberapa dari itu. 509 01:37:52,616 --> 01:37:54,200 Henrik akan datang dan mengambilnya. 510 01:37:56,283 --> 01:37:57,450 Kami siap. 511 01:37:58,658 --> 01:38:01,283 - Selesai? - Apakah kamu datang? 512 01:38:01,617 --> 01:38:04,157 Fantastis. Lalu kita berangkat. 513 01:38:05,116 --> 01:38:07,033 Tapi apa yang akan kita lakukan dengan Henrik? 514 01:38:14,325 --> 01:38:15,450 Saya bisa menunggu di sini. 515 01:38:17,450 --> 01:38:19,617 - Oke? - Ya. 516 01:38:28,408 --> 01:38:29,575 Aku mencintaimu. 517 01:38:45,200 --> 01:38:46,408 Aku pun mencintaimu. 518 01:39:17,116 --> 01:39:18,408 - Hai. - Hai. 519 01:42:36,074 --> 01:42:39,367 Terjemahan subtitle oleh: Bjorn Giertsen